=≡)O Diterjemahkan oleh: - Nazaret Setiabudi - O(≡= =≡)O ♪ Diunggah oleh: - ElFakhre - ♪ O(≡= https://subscene.com/u/751610
PANTI ASUHAN
Hantu keluar pada waktu gaib.
Ketika orang-orang menghilang.
lbu panti asuhan bilang waktu gaib jatuh pada tengah malam.
Anak-anak di sini bilang pukul satu atau dua pagi.
Menurutku pukul tiga pagi, ketika hanya aku yang terjaga.
Seperti biasanya.
Seperti sekarang.
Topimu menghalangi.
Diam.
Lewat sana!
Diam.
Ayo.
Diam.
Keluar dari air, kawan.
Festival
Kami bunuh kau.
Hei!
Kalian semua teler.
Pergilah. Ada anak-anak sedang tidur.
Halo, nona kecil!
Jangan panggil aku begitu!
Akan kupanggil polisi.
PANTI ASUHAN
Awas air! Ayo!
Jangan bangun dari ranjang.
Jangan pergi ke jendela...
dan jangan melihat ke balik...
gorden.
Jangan bangun dari ranjang dan ke jendela!
Jangan melihat ke balik gorden.
Kau tak bisa ke mana-mana...
kecuali kau bersayap.
Aku lapar. Waktunya makan.
Aku di mana?
Negeri Raksasa.
Tidak ada tempat semacam itu.
Kita menempuh jarak yang jauh.
Ya, jauh jaraknya.
Apa itu?
Para raksasa.
Masih ada yang lain?
Yah...
Fleshlumpeater, Bonecruncher, Manhugger...
Childchewer, Meatdripper, Gizzardgulper, MaidMasher...
Bmodbotfler.
Blood bottler?
Ya! Dan Butcher Boy.
Butcher Boy?
Tolong jangan makan aku.
Aku?
Mentang-mentang raksasa, maka aku kanibul pemakan manusia?
Aku? Makan tomat manusia?
Yang benar saja. Aku tak pernah...
Lalu kau siapa? Kau monster macam apa?
Di situ kau salah.
Kau menculikku.
Di situ kau benar.
Aku tidak terlalu banyak menculikmu.
Lagi pula, kau hanya orang kecil.
Tapi aku masih memikirkan ayah dan ibumu yang malang.
Mereka pasti cemas...
Aku tak punya ibu atau ayah.
Tidak ada?
Mereka wafat ketika aku bayi.
Jadi kau yatim piatu anak?
Ya. Kau mengambilku dari panti asuhan. Kau tak tahu?
Tidak.
Kau senang di sana?
Tidak, aku membencinya.
Ibu panti asuhan payah, dan dia punya peraturan gila...
dan aku sering dihukum!
Dihukum bagaimana?
Dia mengunciku di gudang gelap. Ada tikus di sana.
Dasar wanita tua yang jahat.
Apa raksasa yang lain sebaik dirimu?
Tidak, kau akan ditelan mereka bundanbundan
lni tinggiku yang 7,300 meter?
Itu cilik di Negeri Raksasa.
Di situlah kau sekarang, di Negeri Raksasa.
Tapi kenapa membawaku kemari, dan kenapa kau menculikku?
Aku terpaksa membawamu...
karena kau pasti akan kocar-kacir...
dan menyiarkan berita bahwa kau melihat raksasa.
Lalu akan ada kericuhan, bukan?
Semua tomat manusia akan rusuh...
mencari raksasa yang kau lihat, dan jadi gila-gilaan.
Lalu mereka kurung aku di kandang...
dan jadi tontonan bersama dengan...
kuda nol, buaian, dan kelapah.
Lalu nanti ada cari-tangkap untuk semua raksasa.
Aku takkan bicara.
Takkan ada yang mendengarkanku. Aku anak yang tak bisa dipercaya.
Kau akan bicara.
Tidak akan.
Ya.
Tidak.
- Ya. - Tidak!
Kau pasti beri tahu seisi dunia sinting ini...
terutama di tele-tele kotak oceh dan radio cerewet.
Aku takkan bicara. Selamanya.
Tolong, antar aku pulang. Aku takut. Aku mau pulang.
Tidak.
Menjijikkan.
Kau harus tinggal di sini bersamaku seumur hidup kita.
Maksudmu hidupku.
Seumur hidupku.
Kau tidak kegigilan karena dingin?
Hanya pakai baju malam.
Aku akan kabur.
Dengar kau.
Aku peringatkan...
jangan meninggalkan gua ini tanpa aku...
atau kau akan berakhir jelek.
Kau tak bisa menghentikanku. Aku sudah sering kabur.
Aku punya naluri.
Naluri? Kukira tomat manusia penuh dengan otak.
Kau tidak pintar terlalu. Aku bisa hentikan dirimu.
Para raksasa itu...
...akan menelanmu bagai sepotong kue kelambu.
Yang benar kue labu, bukan kue kelambu.
Yang benar jerapah, bukan kelapah.
Buaya, bukan buaian. Kuda nil, bukan kuda nol.
Memang cara bicaraku kekurangan benar.
Aku tidak bisa selalu benar.
Aku lebih sering salah daripada benar.
Maaf. Aku tak bermaksud menyakiti hatimu.
Ya.
Yang kukatakan dan yang kumaksud kadang berbeda.
Kau sedang baca apa?
Nicholas Nickleby.
Apa isi stoples itu?
Mimpi.
Mimpi bukan benda.
Aku tidak bermimpi. Aku mengidap insomnia.
Benarkah?
Mimpi adalah sesuatu yang misterius.
Sepanjang waktu...
mimpi-mimpi mencari...
orang yang sedang tidur.
"Dengan nadi berdenyut dan kulit terbakar...
"mata liar dan berat..."
Kau bisa membaca!
Ya.
"Pikiran tidak menentu...
"dia merasa cahaya mengedip...
"dan menjauhkan diri dari siang...
"seolah dia adalah sesuatu yang seram dan...
"buruk rupa."
Tolong aku!
Tidak! Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Itu ulahmu!
Di situ kau benar.
Kubilang aku tak pernah bermimpi, jadi tadi mimpinya terlalu seram.
Perlu harus.
Anak kemarin siang sepertimu...
tidak boleh berdebat dengan orang tua bijak seperti aku.
Semua raksasa itu pembunuh dan kanibul.
Mereka caplok tomat manusia seperti gula batu.
"Umat," bukan "tomat."
Tetap saja kau dimakan.
Cairan hijau bergelembung apa itu?
Frobscottle.
Semua raksasa minum frobscottle.
Gelembungnya ke arah yang salah.
Gelembung kami ke atas.
Atas?
Gelembung yang ke atas membuat serdawa yang bau.
Apa salahnya sesekali serdawa?
Itu menjijikkan.
Tapi jika gelembung di perutmu turun dan keluar lewat tempat lain...
hasilnya bisa lebih bau.
Itu whizzpopper.
- Whizzpopper? - Ya.
Pertanda kebahagiaan sejati.
Gawat.
Ini nyam-nyam!
Horee!
Kerdil.
Apa kau di rumah, Kerdil?
Tidak.
Kau mencerocos.
Kau mencerocos dengan siapa, Kerdil?
Kenapa kau cerewet pagi ini?
Kenapa kau tak tidur?
Aku jadi susah tidur karena kau mencerocos.
Aku perih.
Oh, mungkin nanti.
Sekarang, Kerdil!
Baiklah, akan kulakukan. Jangan...
Aku ambil air dulu.
Tidak. Jangan ada air.
Jangan air.
Sembunyilah. Sembunyi di belakang situ.
Baik. Kemarikan.
Kemarikan. Ayo kemarikan.
Kau punya peliharaan baru?
Tidak.
Aku mencium tomat. Jika kutemukan...
Jangan bergerak.
...akan kumakan.
Kau salah. Tak ada tomat di sini.
Aku lapar.
Ya. Makan saja snozzcumber itu.
Itu snozzcumber yang nyam-nyam. Masih segar.
Kau hanya makan sampah buluk.
Jangan begitu. Pernah coba, Fleshlumpeater?
Tidak pernah.
Aku selalu makan sayuran nyam-nyam itu.
Itu yang salah denganmu.
Bagian luarnya memuakkan.
Tapi bau bagian dalamnya...
beraroma manis yang akrab.
Ya! Teruskan! Teruskan, bung.
Ayo taruh di mulut. Bagus.
Tunggu!
Kau benci sayur! Kau cuma makan tomat!
Aku benci menyayur.
Aku cuma makan tomat.
Ya!
Ya.
Ya!
Ya.
Itu kataku tadi.
Aku yang bilang.
Aku benci buah dan menyayur.
Dan air!
Dan air.
Aku ambil ini.
Kau.
Kau ini hinaan bagi kaum raksasa.
Salam.
Terlalu panas! Terlalu panas!
Terlalu panas!
Dan pakaian?
Apa?
Dapat jaket itu dari mana?
Tempat barang bekasmu. lni bagus.
Ada yang salah?
Tidak, hanya... Lupakan.
Mau ke mana?
Bekeqa.
Apa pekerjaanmu?
Kau menanyakan rahasia besar!
Aku takkan bilang siapa pun.
Mana bisa? Aku terjebak di sini selamanya.
Aku menangkap mimpi.
Aku mau ikut!
Ya, tentu saja.
Tidak, tunggu di sini.
Tidak mau!
Harus. Kau tomat manusia...
dan tomat manusia bagaikan teh dan pisang goreng bagi raksasa...
jadi kau tidak boleh ikut, kau aman di sini.
Tidak bisa.
Aku menangkap mimpi setiap hari.
Aku selalu sendirian. ltu sudah kebiasaan.
Tapi kau meninggalkanku bersama mereka.
Nanti aku dimakan.
Mereka tidur nyenyak.
Aku mau ikut tangkap mimpi.
Aku pergi sendiri.
Kau akan nyaman dan aman di situ.
Cincin Api Kupu-kupu
Astaga.
Kau tak bisa menyimpan rahasia dariku. Sudah terlambat.
Kau harus mengajakku.
Tidak.
Kita tak boleh simpan rahasia. Kuberi tahu rahasiaku.
Aku juga berkeliaran saat malam.
Kadang aku mencuri. Dan berbohong.
Jadi aku sering kesepian.
Aku tak pernah punya teman baik. Pasti kau juga.
Kita akan lupakan.
Kita akan terbiasa.
Buat Mobil bahan bakar Odol
Aku Bocah Tembus Pandang
Jika Fleshhead makan aku, kau yang tanggung jawab.
Kau selalu menentang niat baikku.
Aku benar untuk yang satu ini.
Aku jamin.
Kumohon.
Lihat, mereka bobok. Berdoalah, semoga kita selamat. Ayo.
Kita harus lewati para raksasa yang tidur...
naik tangga itu terus sampai...
atas sana.
Kerdil!
Kau mau jingkrak ke mana siang-siang begini, Kerdil?
Kau tahu aku mau pergi kerja.
Kau bisa terlihat pengintai...
dan membuat raksasa diburu!
Kita tidak mau raksasa diburu, kan?
Turunkan aku, Fleshlumpeater. Biarkan mereka tidur siang.
Yah, kami sudah bangun, sekaligus saja...
Berseloroh.
Ya, sekaligus saja berseloroh.
Apa itu berseloroh?
Berseloroh itu seperti... berseloroh.
Oh, ya, berseloroh. Ya, ya.
Jangan diam saja.
Berbuatlah sesuatu.
Gizzardgulper...
lari jauh.
Kenapa kau tidak berburu dengan kami, Kerdil?
Hei.
Lihat awannya.
Hujan mau datang.
Tomat.
Sekarang...
Jangan biarkan mereka perlakukan dirimu seperti itu.
Tak ada yang boleh.
Aku hidup bersama sembilan raksasa pemakan tomat.
Mereka mengambil, aku memberi. Kutiup mimpi-mimpiku.
Hanya itu yang bisa kuperbuat.
Aku berbuat sesuatu, kan?
Aku berbuat sesuatu.
Akhirnya kita sampai.
Kau ada di Negeri Mimpi, nona.
Kuberi tahu sebuah rahasia.
Lihat semua bintang itu.
Oh, ya.
Sering kali, pada malam cerah...
aku dengar musik dari bintang-bintang di langit.
Benarkah? Apa lagi?
Kudengar semut kecil ngobrol sambil jalan-jalan di tanah.
Tapi bulat bulu yang paling cerewet.
Mereka sering kelahi siapa yang nanti jadi kutu-kutu cantik.
Teruskan.
Kudengar langkah tumbang kecil saat berjalan di daun.
Tapi cerita paling lucu kudengar dari tanaman dan pohonan.
Ya.
Mereka hidup dan tumbuh, tertawa, mengoceh...
seperti kau dan aku.
Ayo, turunlah.
Ya.
Aku dengar hal-hal yang indah dan buruk...
sangat buruk.
Semua rahasia di dunia berbisik.
Benarkah?
Kau pikir aku omong kopong, ya?
Tidak...
hanya saja semua itu sulit dipercaya.
Dulu ada yang...
memanggilku Raksasa Besar Bersahabat.
Aku panggil dirimu apa?
Namaku Sophie.
Lompatlah, Sophie.
Di sini semua mimpiku bermula.
Astaga...
Mimpi datang seperti bersiul...
begitu lembut...
terdengar seperti dengungan kecil, suara senandung, seperti musik.
Astaga!
Itu phizzwizard!
Aku sudah jarang melihatnya.
Ada di belakang sikumu!
Bukan siku itu! Yang satu lagi!
Sekarang di kakimu!
Kaki yang satu lagi!
Di bokongmu!
Dapat kau.
Kelihatannya dia kenal kau, nak.
Lihat.
Ini phizzwizard emas.
Kuharap aku bisa dengar.
Ini.
Lembut sekali.
Kau sungguh bisa dengar apa yang dikatakan mimpi?
Ya.
Yang ini kedengarannya seperti kau.
Halo, mimpi indah.
Dia...
Lihat.
Ayo, bantu aku, teman kecilku.
Aku tak bisa.
Tentu bisa. Pakai tanganmu, jerujimu yang kecil.
Mimpi Sophie
Dapat satu!
Lepaskan, Sophie.
Berikan. Berikan kepadaku.
Berikan kepadaku.
Ayo, berikan.
Astaga naga.
Ini mimpi yang buruk sekali.
Di sini juga ada mimpi buruk?
Ini adalah trogglehumper.
Kau mau apakan?
Aku mau kurung...
kau monster seram.
Apa kata mimpi buruk itu?
Katanya...
"Lihatlah perbuatanmu...
"dan tidak ada pengampunan."
Kau di mana?
Aku tak bisa melihatmu.
Raksasa Besar Bersahabat!
Raksasa Besar Bersahabat...
aku akan memanggilmu...
BFG.
Terserah panggilku apa.
Berikutnya mau ke mana?
Meniup mimpi.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Kenapa di sini?
Karena aku dengar jantung kecil.
Apa yang kau suka, nona?
Buat mereka semua bahagia.
BFG, orang tuamu mengajarimu tentang mimpi?
Raksasa tak punya orang tua.
Tidak? Berapa umurmu?
Aku sudah setua Bumi, kurasa.
Aku mulai tua...
tapi biasanya raksasa terus hidup dan hidup...
seolah tidak kenal waktu.
BFG...
kau dengar jantungku di panti asuhan?
Ya, aku dengar sekarang.
Apa kata mimpinya?
Anak itu...
dia mimpi kelepon berdering di rumahnya.
Ayahnya angkat dan bilang...
"Ya, ini Tn. Goulash bicara."
Lalu dia terkecik seolah ada lobster di tenggorokan.
Dia bilang, "Siapa? Apa? Ya, Pak, mengerti."
"Tapi tentu kau ingin bicara denganku, bukan anakku."
Lalu wajahnya jadi putih dan matanya keluar...
dan dia bilang, "Ya, Pak. Dia di sini, Pak."
Lalu dia berikan telepon itu ke anaknya.
Dia tanya, "Kau kenal Presiden Amerika Serikat?"
"Tidak," kata anaknya. "Mungkin dia dengar tentang aku."
Lalu anak itu terima teleponnya...
dan mengoceh lama dengan Presiden di telepon.
"Biar aku urus, Pak Presiden. Tidak...
"nanti kau merusaknya jika pakai caramu, Pak."
Sementara mata ayahnya keluar dari kepala.
Lalu ibunya datang ke ruangan.
Ayahnya beri tahu si ibu. Lalu...
seterusnya dan seterusnya.
Mimpi begitu cepat.
Ya, di luar.
Tapi panjang di dalam.
Apa?
Aku dengar tangisan.
Seseorang bertangisan untuk orang yang dicintainya.
Lihat!
Monster.
Kita harus hentikan mereka.
Kau tak bisa terus hidup seperti ini, BFG.
BFG...
kau apakan selimutku?
Kupikir ada di situ.
Ada di mana, di mantel?
Sepertinya kujatuhkan di Negeri Raksasa.
Kau jatuhkan di Negeri Raksasa?
Negeri Raksasa...
Apa aku tertidur?
Kenapa kau memberiku mimpi?
Kau menjatuhkan selimutmu.
Mereka pasti tahu kau di situ. Kau tak aman bersamaku.
Lalu? Kau tidak aman denganku.
Lupakan itu.
Ada seorang anak lelaki.
Dia suka baca. Dia mengajariku baca.
Kau memakai jaket merahnya.
Kudengar hatinya yang kesepian sama seperti hatimu.
Lalu dia melihatku, seperti kau.
Terpaksa kubawa dia, sekelebatan.
Aku bisa membawanya pulang.
Tapi sudah terlambat.
Tidak akan seperti itu.
Kita akan hentikan raksasa. Kita singkirkan mereka selamanya.
Apa anak itu ketakutan?
Ya. Pada akhirnya.
Aku tidak.
Sophie pemberani.
Aku tidak begitu!
Aku tidak begitu.
BFG. Katamu kau bisa dengar semut bicara dan laba-laba memintal.
Kau bisa dengar bintang-bintang.
Kau masih bisa mendengarku?
Aku merasakan kau di sini.
Aku tahu kau di sini.
BFG.
Lompat, Sophie.
Aku telanjang saatkeqa
Kita butuh rencana...
Aku telanjang di pernikahanku
Butuh rencana...
Kau memikirkan rencana?
Aku tidak punya ide sama sekali.
Terus berusaha.
Kerdil!
Sophie. Sembunyi.
Oh, Kerdil, ini kau di rumah?
Cepat, cepat, Cepat!
Aku ada perih.
Kau sudah besar.
Uruslah sendiri perihmu.
Oh, aku pasti.
Oh, dia pasti!
Kau punya tomat.
Baiklah. Keluar!
- Ayo kita cari. - Ayo kita cari.
- Waktunya berburu. - Waktunya berburu.
Kocar-kacir, kawan.
Temukan bocah itu.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, jangan!
Inipekeqaanku. lni pekerjaanku, teman-teman!
Lihat aku!
Dulu, kita raksasa yang baik.
Itu sudah berlalu.
Di mana si cerewet yang lezat itu?
Cukup! Keluar, kalian semua!
Tut tut.
Dia menemukan yang terakhir.
Kutemukan yang ini.
RAKSASA BESAR BERSAHABAT DAN AKU
AKU MENANG kontes Angin bau BFG MEMADUKAN MIMPI
lni rumahku.
Aduh, panas!
Jangan masuk kemari lagi!
Ayo, keluar!
Terkutuk kau, Kerdil.
Keluar!
Ini rumahku!
Kau penghinaan bagi kaum raksasa.
Akan ada mimpi-mimpi lain yang senyap.
LenyaP-
Hanya kata-kata.
Itu persoalan paling tumit dalam hidupku.
Aku tahu mau bilang apa...
tapi selalu saja terucap mondar-mandir.
Tak apa. Semua orang mengalaminya.
Tapi tidak seperti aku. Basahanku paling buruk.
Menurutku cara bicaramu indah.
Benarkah?
Kau serius?
Ya. Sangat indah.
Itu hadiah terbaik yang pernah kudapat sumur hidupku.
BFG...
Betapa benangnya diriku.
BFG.
Betapa... Apa kata yang tepat? Lebat.
- BFG. - Aku sungguh tersandung.
BFG!
Ya?
Aku ada rencana.
Rencana?
Kita akan menemui Ratu. Kita butuh bantuannya.
Kita bisa tiba besok fajar.
Benar.
Berikan Ratumu sebongkah mimpi yang keram.
Perlu harus. Buatkan yang paling seram.
Oh, nak.
An ka-An ka.
Ratu akan bermimpi sembilan raksasa ada di lnggris.
Dan mereka makan anak-anak.
Pastikan ada tentaranya.
Tambahkan sedikit aku.
Baik.
Kau menambah dirimu sendiri?
Yang Mulia Ratu
Ratu akan mimpi ada gadis kecil duduk di ambang jendela.
Lalu, dia bangun dan aku di situ. Kita di situ.
Lalu apa?
Lalu Raksasa Besar Bersahabat mendekat...
membungkuk dan bilang, "Yang Mulia, akulah hambamu."
Maksudmu dia sungguh melihatku?
Tidak akan. Tidak selama berbulan-bulan Senin.
BFG, berhenti! Aku bisa jatuh.
Aku lagi dengarkan bedanya napas tomat jantan dan betina.
Tidak.
Tidak. Tidak, itu bukan...
Mengerikan. Jangan. Hentikan mereka.
Hentikan mereka!
Raksasa? Raksasa.
Mengerikan.
Raksasa pemakan manusia, tidak.
Tidak, hentikan. Tidak!
Tidak!
Yang Mulia.
Ada apa?
Oh, Mary.
Aku bermimpi buruk.
Hanya mimpi, NYOHYa-
Biar kuambilkan teh.
Aku mimpi anak lelaki dan perempuan...
diculik ketika tidur dari asrama mereka...
dan dimakan oleh raksasa-raksasa paling seram.
Mereka banyak.
Ada Fleshlumpeater...
dan Gizzardgulper...
dan Meatdripper.
Dan...
Butcher Boy?
Butcher Boy.
Maaf.
Raksasa mengulurkan tangan mereka lewat jendela...
lalu mencomot anak-anak dengan jari mereka.
Terasa begitu nyata dan mengerikan.
Amat nyata, Mary.
Anak-anak hilang di Midlands.
Anak-anak menghilang begitu saja.
Astaga.
Ada apa, sayang? Kau terlihat pucat.
- Duduk, Mary. - Baik.
Kau gemetar. Ada apa?
Ini aneh sekali, Nyonya.
Sangat aneh.
Nyonya belum baca surat kabar?
Tidak, belum.
Ini, lihatlah.
Persis dengan mimpi Nyonya.
Anak-anak hilang saat malam. Lenyap. Diculik.
Tapi, bukan oleh raksasa.
Tidak, itu tidak mungkin, Nyonya.
Buka gordennya.
Baik, Nyonya.
Oh!
Aku tidak percaya.
Ada gadis kecil berdiri di ambang jendela.
Apa aku benar, Tn. Tibbs?
Benar, Nyonya.
Dia berdiri di situ, Nyonya.
Nyonya tidak bermimpi.
Tapi aku memimpikannya.
Bagaimana kau bisa di situ?
Begini...
Biar aku urus. Turun. lkut aku.
Tidak, jangan.
Raksasa menaruhmu di situ.
Ya, benar, Nyonya.
Dia menunggu di taman.
Benarkah?
Dia teman baikku.
Dia yang membuat mimpimu.
Benarkah?
Taman ratu, jendela belakang.
Kenapa kau dan raksasamu menemuiku?
Jika campurannya berhasil, Yang Mulia tentu ingat.
Ya, aku ingat.
Kau punya rencana. Kau butuh aku.
Benar. Kita panggil dia sekarang?
Boleh.
Berjanjilah Nyonya takkan menyakitinya.
Taman belakang.
Aku siap.
BFG!
BFG, Ratu ingin bertemu denganmu.
Jangan taruh dia di bonbin.
Turunlah, nak.
Mary, bawa dia turun dan beri sarapan.
- Tn. Tibbs, cari tahu asalnya. - Ayo, sayang.
Tidak! Dia hanya takut.
Dia belum pernah melakukan ini seumur hidupnya.
BFG, beranikan dirimu!
Kau berjanji takkan menyakitinya.
Tn. Tibbs, suruh pengawal mundur.
Tn. Tibbs?
Mundur, semuanya. Mundur.
Sayang, kemarilah.
"Yang Mulia, aku hambamu."
Yang Belia...
ini aku hambarmu.
Senang bertemu denganmu.
Oh, Yang Belia. Oh, Ratus.
Oh, Penguasa...
Garis lurus.
Aku datang bersama temanku Sophie...
untuk memberimu...
Memberiku apa?
Ban tuan.
Terima kasih.
Aku percaya, tapi tidak dengan gaun tidurku.
Raksasa, Boris. Raksasa pemakan manusia.
Apa ada orang-orang hilang?
Kita punya informasi terpercaya.
Kita butuh izin udara. Nanti kuhubungi lagi.
Nancy, apa Ronnie ada?
Bangunkan dia.
Yang Mulia Ratu.
Lewat sini, Tuan. lkuti aku.
Ikuti aku.
Bagus, Tuan.
Pelan-pelan. Hati-hati.
Berhenti.
Ke kiri, Tuan.
Awas barang-barang antik, Tuan.
Dan berdiri.
Berdiri pelan-pelan. Bagus.
Belok kiri.
Maju perlahan.
Perlahan...
Ya, Tuan.
Astaga! Apa itu?
Itu Louis Quatorze.
Maaf, Yang Mulia.
Dia belum pernah masuk rumah.
Mantelnya, Tuan.
Ruangannya bagus benar-benar.
Kopornya, Tuan.
Yang Mulia.
Ruang ini begitu besar...
aku sampai butuh terongpong agar bisa lihat ke ujungnya.
Dia selalu bicara begitu?
Ya, Yang Mulia. Dia tak pernah sekolah.
Tuan.
Silakan, BFG. Mulailah.
Hanya ada satu kata untuk itu, Yang Belia.
Super-nyam-nyam.
Oh, sungguh lebat.
Selamat tinggal snozzcumber.
Apa itu snozzcumber?
Sayuran yang menjijikkan dan bau, dan hanya itu yang dia makan.
Jelas itu tidak mengganggu pertumbuhannya.
Tuangkan kopi untuk BFG.
Apa? Cairan hitam apa itu?
Apa itu?
Dapat dari mana busanya?
Raksasamu mengagumkan.
Sophie, mulailah.
Kau pasti lapar.
Ini uenak.
Jijik!
Kumohon, Yang Belia...
minuman memualkan apa ini?
Dia lebih suka teh?
Dia lebih suka frobscottle.
- Frobscottle? - Ya.
Hadiah kecil untuk Yang Belia.
Frobscottle yang bergelembung dan hikmat.
Ini fermentasi buatanku sendiri.
Kau baik sekali.
Apakah Yang Belia bersedia cicip...
setuang?
Arah gelembungnya terbalik.
Gelembung kami ke arah atas.
Oh, ya. Apa ada musik yang merdup dan lintah?
Dia suka musik? Kami punya bagpipe.
Para jenderal sudah diberi tahu, Nyonya.
Cerita ini sulit dipercaya, tapi kita tak punya waktu.
Kita berangkat menuju Negeri Raksasa.
BFG akan menunjukkan arahnya.
Para jenderal, ini BFG.
Sepuluh jam lagi para raksasa akan berburu.
Dan aku ingin menghentikan mereka.
Di mana tepatnya Negeri Raksasa, Tuan?
Tempatnya? Mari kita lihat.
Hei.
Di situ.
Apa?
Di situ.
Tuan-tuan...
pasukanmu akan mengikuti BFG.
Aku berjanji kepadanya kau hanya sekali ke Negeri Raksasa.
Kau takkan ketemu kedua kalinya.
Lihat gelembungnya.
Aku percaya BFG.
BFG!
Untuk BFG.
Gelembung yang mengagumkan.
Untuk Negeri Raksasa.
Kita tunggu di sini.
BFG, tadi kutanya apa kau punya rencana.
BFG. Apa kau punya rencana?
BFG! Apa kau punya rencana?
Trogglehumper yang kutangkap, kau berikan kepada raksasa?
Ya, aku beri mereka mimpi yang paling keram.
Jika mimpinya manjur, mereka akan sadar dengan penyesalan mendalam.
Dan jika helipotter itu mengerjakan tugasnya, maka...
kurasa kita punya kesempitan.
"Lihat perbuatanmu, dan takkan ada pengampunan."
Perlu harus. Mundur, nak.
Lihat perbuatanmu, dan takkan ada pengampunan.
Mimpi Sophie keinginan hati
Kita bawa pemburuan ke Negeri Raksasa.
Mimpi Sophie itu apa?
Phizzwizard emasmu.
Aku jarang melihatnya.
Tapi apa isinya?
Tentang kisah anak perempuan.
Anak kecil yang punya sama depan cerah.
Yang punya kewarga sendiri.
Juga punya an ka-an ka.
Dia akan sukses besar dan bahagia, dan...
sejujurnya, secuil putus asa.
Akan ada kesulitan masa, akan ada kelembutan masa.
Petualangan datang dan pergi.
Tapi pada akhirnya...
dia ingat perbuatan-perbuatan baik.
Nah, Sophie...
Aku tahu...
itu kisah yang hatimu inginkan.
Aku tahu.
Mimpi itu datang kepadamu, kan?
Itu mimpi Sophie.
Tapi, kemudian aku bangun.
Lalu kau bangun.
Tapi tidak di sini.
Tidak.
Masih banyak mimpi yang perlu kau tangkap, sayang kecilku.
Tapi tidak di Negeri Raksasa.
Tapi apa kita masih bertemu?
Kau masih dengar ketika kupanggil?
Kau melupakan sesuatu?
Kau melupakan ini?
Ini waktunya, BFG.
Di mana kutaruh...
Trompetku ketinggalan di rumah Yang Belia.
Aku ini raksasa...
yang suka tikung.
Jatuhkan kami dari bahaya.
Sophie?
Oh, tidak, Sophie.
Lihat ada apa ini.
Kau adalah kanibul.
Aku jahat.
Kasihanilah raksasa kecil yang malang.
Kau raksasa yang jahat.
Aku tidak nyesal.
- Kerdil! - Lari, Sophie!
Sudah berakhir, Fleshlumpeater.
Sudah berakhir, kawan.
Waktunya untuk berhenti.
Aku selalu lapar.
Kembali ke pendaratan.
Mengerti.
Ayo, semuanya!
Bawa dia!
Ayo !
Amankan sisi itu!
Berlindung!
Para raksasa dibawa pergi jauh...
ke tempat yang tak pernah kau dengar...
dan takkan pernah kau kunjungi.
Ratu hanya membekali mereka benih snozzcumber.
Hanya itu yang bisa mereka makan...
dan mereka harus terbiasa.
Waktunya bangun, sayang.
Pagi, Sophie.
Aku bermimpi semalam.
Dalam mimpi, aku dibangunkan oleh suara dengung indah di atas ranjang.
Aku berjalan ke jendela...
dan di kaki langit kulihat kakinya yang panjang melompat...
kopor dan trompet di tangannya.
Mimpi Sophie keinginan hati
Aku bisa melihat sampai ke Negeri Raksasa.
Aku bisa lihat taman BFG tumbuh.
Dia punya buah-buahan dan beri, kembang kol dan tomat.
Tapi dia menolak menanam kubis Brussel.
Tapi snozzcumber masih tumbuh di samping pondoknya.
Bagaimana lagi dia bisa membuat frobscottle?
Aku lihat pintu batunya, dan jendela yang bengkok.
Mantelnya tergantung di pintu.
Aku lihat sarang gagak dan ranjang perahunya.
Aku lihat kursi goyangnya dan tungku apinya...
memasak rebusan yang lebih enak.
Aku lihat halaman-halaman buku yang dia tulis berhamburan.
'Kau hebat!' seru Sophie. 'Kau juga' kata BFG, tersenyum pada gadis itu.
Dia bahagia, dan aku bahagia.
'Kau selamatkan kita semua!'
Saat aku kesepian, walau tidak sesering dulu. ..
Aku bicara kepadanya dan dia mendengarku.
Karena BFG mendengar...
semua bisikan rahasia di dunia.
Selamat pagi, BFG.
=≡)O Diterjemahkan oleh: - Nazaret Setiabudi - O(≡= O(≡= Disunting oleh: - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O
Disunting oleh: ElFakhre
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi